la poesía entre culturas

...
yo pensaba Buen Día
y ella escribía Good Morning
yo pensaba Qué Tal
y ella escribía Hello
yo pensaba Adelante
y ella No left Turn
pensaba Hijodeputa
y ella Sonofabitch
eso era demasiada diferencia
...
Mario Benedetti, 1983